Video shows New Mexico police fatally shooting armed homeowner after responding to wrong address